Ceux qui rêvent éveillés ont connaissance de mille choses qui échappent à ceux qui ne rêvent qu'endormis.
Edgar Allan Poe Histoires grotesques et sérieuses
Déjà condamnées à censurer le sous-titre d’un livre paru en juin dernier, les Editions-Dialogues.fr viennent de faire appel du verdict rendu début juillet les enjoignant de retirer de la vente Avec le temps, un ouvrage de Michel Treguer. Charles Kermarec, le patron de la maison d’édition brestoise, créée il y a quelques mois, s’est dit «solidaire de son auteur» qui a décidé de lancer la procédure d’appel. Le livre situe l’histoire dans le village finistérien de Bourg-Blanc sous l’occupation allemande. Prétexte de la plainte, le chapitre intitulé «Le fils de l’allemand» y révèle la nationalité du père de M. Roch, le plaignant. Le juge évoque une «atteinte intolérable au respect et au droit de la vie privée». Dès la prononciation du verdict sévère, l’auteur de l’ouvrage s’est défendu en ces termes : «L’histoire de M. Roch est publique depuis sa naissance en 1942. Elle est bien connue à Bourg-Blanc où tout le monde l’a toujours considéré aimablement. Et M. Roch l’a lui-même publiée dans les journaux allemands dans l’espoir d’identifier son père. Il est dès lors impossible de parler d’une atteinte «intolérable» à la vie privée, qualificatif nécessaire pour justifier une mesure de retrait du livre de la vente». De son côté Charles Kermarec a procédé au rappel des 1300 exemplaires circulant toujours, l’astreinte s’élevant à 50 euros par jour et par livre encore en vente.