Ceux qui rêvent éveillés ont connaissance de mille choses qui échappent à ceux qui ne rêvent qu'endormis.
Edgar Allan Poe Histoires grotesques et sérieuses
Article payant
Sophie Benech, gardienne de curiosités
Magazine Littéraire n°441 - 01/04/2005
Sophie Benech dirige les éditions Interférences. Depuis son premier livre publié en 1992, cette passionnée de littérature russe ne cesse d'étoffer son catalogue.
Mes bibliothèques, de Chalamov, est de ces petits livres qui vous tiennent compagnie toute une vie. Un beau début pour une maison d'édition justement fondée en 1992 par Sophie Benech, traductrice du russe, pour publier ce texte magnifique. Il demeure le « best-seller » des éditions Interférences, du nom de la librairie que son père, Alain Benech, a tenue pendant treize ans à Paris. Sophie Benech, qui dessine depuis toujours, en signa la couverture, en noir et blanc. Douze titres plus tard, ses publications ont conservé un graphisme évoquant jusqu'à l'odeur de l'imprimerie d'antan. Des couleurs apparurent dans le second titre, Les Gardiens des livres, celles des fac-similés des manuscrits - poèmes de Tsvetaïeva, notamment - publiés à Moscou dans le trouble des années vingt aux éditions manuscrites « La librairie des écrivains ». Ce précieux ouvrage sauve un bel épisode de l'histoire littéraire russe. La Russie est la passion de Sophie Benech. Elle a conduit l'étudiante en lettres classiques à Paris jusqu'à Moscou où elle apprend la langue « sur le tas » et d'abord au standard de l'ambassade de France, son premier emploi. De retour à Paris, elle trouve sa voie dans la traduction, de Pasternak pour Gallimard, d'Andreïev pour José Corti. Fidèle, elle revient à Chalamov en traduisant les deux inédits qui manquaient aux Récits de la Kolyma republiés...
Valérie Marin La Meslée
Pour accéder à un article payant, vous devez vous identifier et posséder un crédit d'articles :
- Vous n'avez pas encore de compte ou de packs d'articles, cliquez ici.
- Vous avez un compte, identifiez-vous en haut à droite de la page.
- Vous êtes abonnés, identifiez-vous vite pour profiter de vos 100 articles offerts,
première visite, munissez vous de votre numéro d'abonné