Ceux qui rêvent éveillés ont connaissance de mille choses qui échappent à ceux qui ne rêvent qu'endormis.
Edgar Allan Poe Histoires grotesques et sérieuses
LE ROI ZOSIMO
Magazine Littéraire n°419 - 01/04/2003
Comme à son habitude, Andrea Camilleri - qui depuis peu a fait son entrée dans la Pléiade italienne, les Meridiani de Mondadori - alterne enquêtes contemporaines du commissaire Montalbano et romans ayant pour cadre le passé de sa Sicile natale. Avec Le Roi Zosimo , vaste fresque historique à laquelle il a travaillé plusieurs années, il propose de découvrir l'incroyable et rocambolesque aventure de Michele Zosimo, un paysan qui, au début du XVIIIe siècle, devint pendant quelque temps le roi de la ville d'Agrigente.
Avec cet épisode méconnu de l'histoire sicilienne, Camilleri a voulu rendre hommage à un personnage haut en couleurs, un révolté porté sur la voyance, qui essaya de défendre ses compatriotes des abus du pouvoir. Comme dans tous ses autres romans, l'écrivain sicilien, outre sa parfaite maîtrise des structures narratives et sa propension à l'ironie, montre son habituel attachement à une langue riche et métissée, où se mélangent l'italien et le sicilien. Un mélange que la traductrice a transposé en français en utilisant le parler franco-provençal de la région rhodanienne.
F.G.