Ceux qui rêvent éveillés ont connaissance de mille choses qui échappent à ceux qui ne rêvent qu'endormis.
Edgar Allan Poe Histoires grotesques et sérieuses
Le cinéaste Amos Gitaï donne à la littérature une place centrale dans la genèse de ses films, tout en marquant nettement l'autonomie des textes et du cinéma. Son dernier tournage, Désengagement , est inspiré de L'Homme sans qualités . Mais, selon Gitaï, faire de l'oeuvre littéraire l'origine mélodique d'un film suppose qu'elle soit arrachée à son contexte. Le livre ne se transpose qu'en faisant lui-même l'expérience symbolique de la diaspora.
Valéry, Musil, Celan, Pessoa... autant de grandes figures littéraires dont s'inspire l'oeuvre d'Anselm Kiefer. Rencontre avec un artiste contemporain qui avoue lire - et écrire - tous les jours.
De Robert Musil à Stefan Zweig, en passant par Franz Kafka et Joseph Roth, la Mitteleuropa aura d'abord été définie par les écrivains.
Doit-on régulièrement renouveler les traductions des classiques, vouées tôt ou tard à être dépassées ? De la nécessité et de l'art de retraduire : points de vue croisés, alors que se tiennent ce mois-ci les Assises de la traduction à Arles.